離婚 子どもにどう伝えればいいのか 描いた絵本、相次ぎ出版

９月７日　毎日新聞　より抜粋

離婚で家族が離ればなれになる時。再婚して新たな家族を築く時。子どもにどう伝えたらいいのか。そんな課題をテーマにした翻訳絵本の出版が相次ぎ、注目されている。

「ココ、きみのせいじゃない」（太郎次郎エディタス社、１３６５円）は、家庭裁判所の家事調停委員が米作品を翻訳した。

こぐまのココは両親の離婚で戸惑いや悲しみ、怒りなど、さまざまな感情を経験する。しかし、父と母の家を行き来しながら、離婚を受け入れていく。ココを通し、子どもが離婚後の新生活や、自分の気持ちとの付き合い方を見つけられるように描かれている。

各ページには親向けのコーナーもある。子どもに離婚を告げる時▽子どもの感情をどう受け止めるか▽学校へ報告するタイミング－－などについてアドバイスしている。

発行元には「役立った」という声が多数届き、各地の家裁でも活用されているという。

絵本「パパはジョニーっていうんだ」（ＢＬ出版、１２６０円）は少年ティムが離れて暮らす父と再会し、楽しいひとときを過ごす話。ティムは行く先々で会う人に「ぼくのパパだよ。ジョニーっていうんだ」と繰り返す。父への深い愛情と尊敬、それに応えようとする父の思いが伝わってくる。スウェーデン作品。

「ふたつの家の少女メーガン」（あすなろ書房、１２６０円）の主人公メーガンは６歳の女の子。両親が離婚を前提に別居中で、父母の家を行き来して暮らす。父、母、その恋人たちの行動が、子どもの目からクールに描かれている。米作品。

「ステップキンと７つの家族」（太郎次郎エディタス社、１７８５円）は、離婚や再婚による新生活に戸惑う子どもたちの物語。妖精たちが子どもの不安や痛みをくみ取り、小さな勇気を与えてくれる。大人向けガイド付きの米作品だ。

ココ、きみのせいじゃない―はなれてくらすことになるママとパパと子どものための絵本 ヴィッキー ランスキー Vicki Lansky Jane Prince 太郎次郎社エディタス 2004-04 by G-Tools

パパはジョニーっていうんだ ボー・R. ホルムベルイ Bo R. Holmberg Eva Eriksson BL出版 2004-01 by G-Tools

ふたつの家の少女メーガン エリカ ジョング Erica Jong 木原 悦子 あすなろ書房 2005-10 by G-Tools

ステップキンと7つの家族―再婚と子どもをめぐる物語 ペギー ランプキン Peggy Lumpkin 中川 雅子 太郎次郎社エディタス 2006-05 by G-Tools

■■■

読みたいと思っていた絵本が、ここにズラリと紹介されていたので、思わず引用してしまいました。

以前、日本の家庭裁判所調査官たちの作った絵本をご紹介しましたが、やっぱり欧米特にアメリカは進んでます。

「離婚家庭の子どものケア」日本でももっと取り上げてほしい問題です。
何の罪もないのに、一番影響を受ける存在なのですから。

それにしても、絵本というのはグッドアイディアですね。
子どもは「こんなことを思っているのは自分だけじゃないんだ」って安心すると思います。